1 00:03:16,292 --> 00:03:19,708 Radio sam za njih mnogo godina i ako mi dopuštaš, htio bih ti reći.. 2 00:03:19,708 --> 00:03:23,208 Da se tvoj otac dobro ponašao čudno nekoliko mjeseci. 3 00:03:23,208 --> 00:03:26,042 I zabrinuta sam. - Što je? 4 00:03:26,042 --> 00:03:28,958 Promijenio se nakon što je oženio gospođicu Dubois... 5 00:03:28,958 --> 00:03:32,000 Uvijek povučen, nervozan. - I ja sam primijetio... 6 00:03:32,000 --> 00:03:36,167 Je li išla s njim u Švedsku? - Ne, mislim da je na moru... 7 00:03:36,167 --> 00:03:39,583 U njegovoj vili, ako se ne varam. - Sama? 8 00:03:39,583 --> 00:03:43,542 To ne znam. - Govoriš li mi istinu? 9 00:03:43,542 --> 00:03:47,500 Žao mi je, ali to su stvari Radije ignoriram. 10 00:03:50,333 --> 00:03:52,500 Možeš ići. 11 00:03:53,542 --> 00:03:55,833 Ovdje ćemo večerati. 12 00:03:55,833 --> 00:03:59,167 Ali molim te, pokušaj razgovarati svome ocu. 13 00:04:00,583 --> 00:04:04,167 Previše brineš. Ne bi napravio ništa glupo... 14 00:04:04,167 --> 00:04:07,292 Tako je staložen. - Ne poznaješ Alexa... 15 00:04:07,292 --> 00:04:12,542 Nagovorila ga je da je oženi i ona je iskorištava ga već neko vrijeme. 16 00:04:14,167 --> 00:04:17,042 Htio si to. - Čega se bojiš? 17 00:04:17,042 --> 00:04:20,458 Vjeruješ li da bi moj otac udala za nekoga mojih godina? 18 00:04:20,458 --> 00:04:23,625 Ako je bio tako pribran, kako ti kažeš. 19 00:04:25,208 --> 00:04:28,167 Natjerat će ga da promijeni oporuku. 20 00:04:28,250 --> 00:04:31,500 To joj je cilj. Dobiti sve. 21 00:04:31,500 --> 00:04:34,250 Čak i ono što je s pravom moje. 22 00:04:34,250 --> 00:04:37,458 Ali ti si njegova kći, nitko ne može uzeti ono što je s pravom naše. 23 00:04:37,458 --> 00:04:40,958 tko zna Ali nije to sve što me brine... 24 00:04:40,958 --> 00:04:44,333 Jesi li čuo Paula? - Samo je rekao da je malo nervozan... 25 00:04:44,333 --> 00:04:48,083 S obzirom na razliku u godinama jest potpuno prirodno... 26 00:04:48,083 --> 00:04:51,750 To ništa ne znači. - Nadam se da si u pravu. 27 00:04:51,750 --> 00:04:55,542 Ali stvarno bih se volio pojaviti tamo nenajavljeno. 28 00:04:55,625 --> 00:04:59,333 Nemamo se pravo miješati u privatnom životu gospodina Manneringa. 29 00:04:59,333 --> 00:05:02,083 Ali to je život koji prolazi izvan tračnica. 30 00:05:02,083 --> 00:05:05,458 Moj otac ima pravo sam sebe napraviti nesretan s kim god hoće. 31 00:05:05,458 --> 00:05:08,375 Ali bilo bi dobro da ne zaboravi ima kćer. 32 00:09:28,375 --> 00:09:31,292 Igrao sam i izgubio... 33 00:09:31,292 --> 00:09:35,000 Ali kao što vidite, ni ti nisi pobijedila, Alexa... 34 00:09:35,000 --> 00:09:40,083 Zadnja ruka je moja. Imali smo nekakav ugovor, nas dvoje... 35 00:09:40,167 --> 00:09:44,333 Kupio bih tvoju mladost s mojim bogatstvom. 36 00:09:44,333 --> 00:09:47,625 Bilo je svakako lako za da se držim dogovora. 37 00:09:47,625 --> 00:09:52,083 Ali, očito, nije moguće za vas. 38 00:12:43,125 --> 00:12:45,875 Sretan sam, hoćeš li me odvesti plesati večeras? 39 00:12:45,875 --> 00:12:49,083 ples? Ne, ostajemo unutra. 40 00:12:49,083 --> 00:12:52,542 Vrlo dobro. Skuhat ću divno večera za tebe. 41 00:12:52,625 --> 00:12:56,042 Prvo se želim odmoriti. zar ne? 42 00:13:05,375 --> 00:13:09,125 Naš začarani dvorac. Princeza. 43 00:13:16,625 --> 00:13:20,292 Želiš li nešto pojesti? 44 00:13:20,292 --> 00:13:22,792 nisam gladan, Ne želim ništa. 45 00:13:22,792 --> 00:13:27,458 Čak ni međuobrok? - Samo želim spavati. 46 00:13:39,875 --> 00:13:41,500 Kakav dan. 47 00:13:49,042 --> 00:13:53,500 Ja sam mrtav. Princeza. 48 00:13:53,958 --> 00:13:57,000 Šteta. 49 00:13:57,625 --> 00:14:00,917 Ovo nam je zadnja noć. 50 00:14:02,750 --> 00:14:06,792 mrtav sam, ali još nisam pokopan. 51 00:14:06,792 --> 00:14:10,042 Dobivam stimulans. 52 00:14:12,417 --> 00:14:16,042 S obzirom da se nisi ponudio. 53 00:14:17,458 --> 00:14:20,667 Zar nisi htjela plesati? 54 00:15:08,500 --> 00:15:12,458 Ako mene pitate, dobro ste učinili što ste se udali gledajući sav novac koji imaš... 55 00:15:12,458 --> 00:15:15,833 Kad bi se meni dogodilo nešto slično, sa starim milijunašem... 56 00:15:15,833 --> 00:15:19,292 Ne bih oklijevao ni trenutka da se žrtvujem. 57 00:15:22,708 --> 00:15:27,375 Rekao bih da je to bila dobra žrtva. - Jako je dobar prema meni. 58 00:15:27,375 --> 00:15:31,792 A ni ti se ne možeš žaliti. - Ne žalim se. 59 00:15:31,792 --> 00:15:35,375 Zapravo, čini se kao vrlo razumni gospodin. 60 00:15:37,542 --> 00:15:40,917 Vratio si mu nešto od njegovog mladost udajom za njega. 61 00:15:41,958 --> 00:15:44,583 Još spavaš s njim... 62 00:15:44,583 --> 00:15:47,625 I najmanje što mogu učiniti je zatvorio jedno oko. 63 00:15:52,958 --> 00:15:54,417 hajde 64 00:16:00,458 --> 00:16:03,250 Sviđa ti se, zar ne? 65 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 kažem jedno... 66 00:18:05,000 --> 00:18:07,125 Kad milijunaši ostare... 67 00:18:07,125 --> 00:18:10,167 Pravo je poslati ih u njihovu vječnost ostalo im uzmi sav novac... 68 00:18:10,167 --> 00:18:13,542 Više im ne treba. - Kako to misliš? 69 00:18:13,625 --> 00:18:18,083 Da, mogu kupiti puno stvari, kao što su... - Netko poput mene? 70 00:18:18,083 --> 00:18:21,125 Ne, nisam mislio na to ti posebno. 71 00:18:21,208 --> 00:18:25,792 Mislim stvari koje se kupuju su samo vrijede cijene koju se plaća za njih. 72 00:18:25,792 --> 00:18:29,833 Ali sve to zapravo čini a čovjek sretan u ovom životu... 73 00:18:29,917 --> 00:18:32,917 To mu daje radost. Jesu li njegova osvajanja. 74 00:18:32,917 --> 00:18:35,583 A kad ostariš ti ne može osvojiti ništa. 75 00:18:35,583 --> 00:18:37,958 nije li tako? 76 00:18:37,958 --> 00:18:42,000 Misli na svog starog, elegantno obučen... 77 00:18:42,000 --> 00:18:44,667 Da nije imao gotovine, imao bi stvarno budi tako romantična... 78 00:18:44,667 --> 00:18:46,750 "Ljubavi moja..." - Što te spopalo? 79 00:18:46,750 --> 00:18:52,250 Pio sam i alkohol otvara dušu i tjera te da govoriš istinu. 80 00:19:13,375 --> 00:19:18,292 Pa pretpostavljam da planiraš učini da postanem udovica. 81 00:19:19,667 --> 00:19:21,875 Mi? 82 00:19:24,625 --> 00:19:28,750 Nemojte pretjerivati. Samo... želim biti siguran 83 00:19:29,542 --> 00:19:36,458 stiže u drugu svijet što je prije moguće. 84 00:19:41,083 --> 00:19:44,792 Ako ti daje toliko slobode, onda je on stvorio ovu situaciju... 85 00:19:44,792 --> 00:19:48,917 Nije se povukao, daje mu osjećaj moći... 86 00:19:49,000 --> 00:19:50,625 siguran sam u to. 87 00:19:50,792 --> 00:19:53,458 Osim toga, trebao bi biti sretan u njegovim godinama... 88 00:19:53,792 --> 00:19:56,917 Zna da nas ima na dlanu ruku pa nas tjera da plešemo kao lutke. 89 00:20:04,708 --> 00:20:07,542 Znaš da nemam ništa protiv njega. 90 00:20:08,208 --> 00:20:13,125 Ali ne čini se u redu. Mi samo ovisimo o njemu zbog njegovog novca. 91 00:20:14,333 --> 00:20:16,833 Novac koji bi mogao biti naš. 92 00:20:17,708 --> 00:20:21,375 Ti si cinik. Ali sviđa mi se. 93 00:25:01,292 --> 00:25:04,292 Moramo zvati policiju. 94 00:25:12,458 --> 00:25:15,625 – Igrao sam i izgubio. 95 00:25:15,625 --> 00:25:18,708 "Ali kao što vidite, ni ti nisi pobijedila, Alexa..." 96 00:25:18,708 --> 00:25:24,458 “Posljednja ruka je moja. Imali smo nekakav ugovor, nas dvoje..." 97 00:25:24,458 --> 00:25:28,292 “Kupio bih tvoju mladost s mojim bogatstvom." 98 00:25:28,292 --> 00:25:31,583 “Bilo mi je svakako lako da se držimo dogovora." 99 00:25:31,583 --> 00:25:34,833 “Ali očito nije moguće za vas..." 100 00:25:34,917 --> 00:25:38,292 „A znao si da neće biti moguće." 101 00:25:38,292 --> 00:25:41,667 "Tražio si samo moj novac, od samog početka." 102 00:25:42,042 --> 00:25:46,583 “Od vremena kad si računala na mene dobronamjerno razumijevanje." 103 00:25:46,583 --> 00:25:52,542 „Što bi starac poput mene trebao očekivati? Mladi imaju svoja prava." 104 00:25:54,750 --> 00:25:57,625 "Pokušaj pobjeći, ti i tvoj ljubavnik..." 105 00:25:57,708 --> 00:26:01,125 „Uživaj u sreći koju ti osjećaj je s pravom tvoj." 106 00:26:01,125 --> 00:26:04,625 „Ali sada ćeš imati učiniti to ovdje..." 107 00:26:04,625 --> 00:26:07,083 — Ispred mene. 108 00:26:07,083 --> 00:26:12,083 "A kad moje tijelo počne truliti, a zrak se ne može disati..." 109 00:26:12,083 --> 00:26:13,417 "Nastavi me voljeti..." 110 00:26:14,542 --> 00:26:17,875 "Tvoja ljubav je ogromna, mladi ste, volite se..." 111 00:26:17,875 --> 00:26:23,042 "Zaključan ovdje sa mnom, u ovoj grobnici Gradio sam za nas troje." 112 00:26:23,250 --> 00:26:29,250 "Život nas je spojio, sada ćemo biti zauvijek ujedinjeni." 113 00:27:07,625 --> 00:27:11,958 "Ne gubi dah uzalud, tvoj trud je besmislen..." 114 00:27:11,958 --> 00:27:16,958 "Radio sam stvari kako treba, ova soba je kao sef..." 115 00:27:17,042 --> 00:27:21,333 „Zaključano, zapečaćeno i s pogledom more." 116 00:27:21,333 --> 00:27:27,000 „Vrišti ako želiš ali te nitko neće čuti." 117 00:29:15,833 --> 00:29:21,292 Ne brini. Izvući ćemo se odavde. 118 00:29:23,625 --> 00:29:27,250 Besmisleno je. Za nas je gotovo. 119 00:30:13,542 --> 00:30:18,125 Najvažnija stvar je ostati miran. 120 00:30:18,125 --> 00:30:22,333 Smislit ćemo nešto. 121 00:30:30,917 --> 00:30:36,458 Ne bismo trebali uzalud trošiti svoje energija u očaju. 122 00:30:38,833 --> 00:30:44,083 Dugo je planirao njegova osveta, ta budala. 123 00:30:44,083 --> 00:30:48,500 Molim te, prestani. - Ima li žaljenja? 124 00:30:48,583 --> 00:30:54,750 Volio te je toliko da je mislio najsadističkiji način da te ubijem. 125 00:30:55,333 --> 00:30:57,958 Ali neće pobijediti. uvjeravam vas... 126 00:30:57,958 --> 00:31:00,292 Izvući ćemo se živi odavde... 127 00:31:00,292 --> 00:31:05,417 Čak i ako moram srušiti zidove svojim zubima i noktima. 128 00:31:05,417 --> 00:31:09,958 Za sve sam ja kriva. ja znam 129 00:31:13,625 --> 00:31:19,917 Počinje biti vruće. - Koliko dugo možemo odoljeti? 130 00:31:19,917 --> 00:31:23,667 Dovoljno dugo. Ne brini. 131 00:31:56,792 --> 00:31:59,292 Što nije u redu? - Pomaknuo se. 132 00:31:59,292 --> 00:32:02,958 Pomaknuo se. - Prestani, slušaj me... 133 00:32:03,750 --> 00:32:07,833 Budite razumni. 134 00:32:09,042 --> 00:32:11,625 On je mrtav. 135 00:32:11,833 --> 00:32:15,375 Sad se smiri. 136 00:32:16,208 --> 00:32:20,417 Zaslužio sam to. Htio sam to. 137 00:32:20,417 --> 00:32:25,000 Ja sam ga izdao. Brinuo se za mene. 138 00:33:06,900 --> 00:33:09,392 Gđica Ruben je ovdje. 139 00:33:09,292 --> 00:33:12,917 WHO? - Kći gospodina Manneringa. 140 00:33:12,917 --> 00:33:16,792 Catherine. Uvedite je unutra. 141 00:33:33,042 --> 00:33:36,083 Zadnji put kad sam te vidio, bila si mala curica... 142 00:33:36,083 --> 00:33:38,042 I sada vidim... - Dama. 143 00:33:38,042 --> 00:33:40,958 Ali ti se nisi promijenio. - Više nego što bih želio... 144 00:33:40,958 --> 00:33:43,083 Ali godine ne opraštaju. 145 00:33:43,083 --> 00:33:46,750 Kad su mi rekli vaše vjenčano ime Nisam ni shvatio tko si ti. 146 00:33:46,750 --> 00:33:49,917 Bilo je to iznenađenje. 147 00:33:49,917 --> 00:33:53,667 Koliko je prošlo? - Skoro pet godina. 148 00:33:53,750 --> 00:33:58,125 Otkad je majka umrla. - Dobro, sjedni. 149 00:33:58,958 --> 00:34:02,000 Kako je tvoj otac? Još uvijek imate sreće u poslu? 150 00:34:02,000 --> 00:34:05,333 On je razlog zašto sam ovdje, Trebam tvoju pomoć. 151 00:34:05,417 --> 00:34:08,708 Što god se dogodi, možeš računati na mene. 152 00:34:08,708 --> 00:34:12,250 Samo nemoj to tražiti od mene ići protiv njega. 153 00:34:12,958 --> 00:34:15,958 Ti si jedina osoba mogu vjerovati... 154 00:34:15,958 --> 00:34:18,708 Ponašao se apsurdno, smiješno. 155 00:34:18,792 --> 00:34:21,083 Aludiraš na ženu oženio se, pretpostavljam... 156 00:34:21,083 --> 00:34:25,833 Pročitala sam članak o njoj u nekom časopisu. 157 00:34:26,208 --> 00:34:29,750 Dopusti da ti dam savjet... 158 00:34:29,750 --> 00:34:32,625 Najbolja stvar koju možeš učiniti nije se uključiti. 159 00:34:32,708 --> 00:34:35,417 Nemam ga za njega... 160 00:34:35,417 --> 00:34:40,375 Činjenica je da je oženio ženu koja je izdana njega i učinio da izgleda smiješno. 161 00:34:43,667 --> 00:34:47,500 Najgore je to on to zna... 162 00:34:47,500 --> 00:34:51,042 Ali on radije muči sam sebe nego je izgubiti. 163 00:34:51,042 --> 00:34:54,458 Dakle, što možete učiniti? Besmisleno je. 164 00:34:54,542 --> 00:34:59,750 U dobi tvog oca to je teško muškarac ljut na ženu... 165 00:34:59,750 --> 00:35:04,292 Ali kad se dogodi, nema izlaza. 166 00:35:04,292 --> 00:35:06,875 Ali postaje još gore. 167 00:35:06,875 --> 00:35:10,042 Što je to? 168 00:35:12,083 --> 00:35:14,792 Ne volim pričati o tome, ali možda... 169 00:35:14,792 --> 00:35:18,500 Dođi, reci mi. - Ona ga uništava. 170 00:35:18,500 --> 00:35:21,875 Ona nas sve uništava. 171 00:35:26,750 --> 00:35:31,083 Da, vjerujem ti. I što želiš učiniti? 172 00:35:31,083 --> 00:35:34,417 Ti si detektiv, ako ste našli dokaz njene izdaje... 173 00:35:34,500 --> 00:35:38,625 Mogli bismo je prisiliti da se razvede od njega. - Žao mi je... 174 00:35:38,625 --> 00:35:42,042 ja to ne mogu. - Ne? Preklinjem te. 175 00:35:42,042 --> 00:35:45,750 Ima mnogo drugih odvjetnika i detektivi u Parizu... 176 00:35:45,750 --> 00:35:50,458 Pitajte ih. Tvoj otac i ja smo prijatelji. 177 00:35:50,458 --> 00:35:54,875 Ne, ne namjeravam ništa učiniti prisiliti njegovu volju. 178 00:35:54,875 --> 00:35:57,917 Ali to je u njegovom interesu. 179 00:35:57,917 --> 00:36:00,958 Nije to samo njegovo imanje nego i njegova čast na kocki. 180 00:36:00,958 --> 00:36:04,000 Zar ne shvaćaš? - To su samo priče. 181 00:36:04,000 --> 00:36:07,208 Pokušajte ostaviti svoju ljubomoru po strani i vidi smisao. 182 00:36:07,208 --> 00:36:11,167 Ima pravo uživati u proteklim godinama svog života kako god želi. 183 00:36:11,167 --> 00:36:13,208 Nitko mu ne može suditi. 184 00:36:13,292 --> 00:36:16,750 Možda čak i želi ovo. - Dakle, ne želiš pomoći? 185 00:36:16,750 --> 00:36:19,208 Da, razgovarat ću s njim kao stari prijatelj... 186 00:36:19,208 --> 00:36:22,958 Nazvat ću ga danas. - On je u Stockholmu... 187 00:36:23,042 --> 00:36:25,625 Nazovi ga tamo. Odsjeo je u hotelu Excelsior. 188 00:36:25,625 --> 00:36:28,625 Je li išla s njim? 189 00:36:28,625 --> 00:36:34,833 Ne, ona je u Normandiji. - Vrlo osamljeno i romantično mjesto. 190 00:37:56,792 --> 00:38:02,000 Moram li sve sama? postavio sam ti pitanje... 191 00:38:02,000 --> 00:38:05,625 Bar mi odgovori kada razgovaram s tobom. 192 00:38:05,625 --> 00:38:09,458 Čuo si što je Roland rekao, nikad nećemo izaći odavde... 193 00:38:09,458 --> 00:38:12,792 nikada. - Dovraga s tim starcem. 194 00:38:12,792 --> 00:38:15,375 U svojoj potrazi da ga izdaš ti si izdao i mene... 195 00:38:15,375 --> 00:38:18,000 Ti si samo kurva. - A što si ti? 196 00:38:18,083 --> 00:38:21,958 Podlac bez skrupula koji iskoristio situaciju. 197 00:38:21,958 --> 00:38:25,333 Smatrao si ga tako odbojnim tražila si drugog muškarca... 198 00:38:25,333 --> 00:38:29,333 Zato sam ovdje! - Ti si odvratan, ne on. 199 00:40:06,042 --> 00:40:09,333 Srećom po Catherine. - Zašto? 200 00:40:09,333 --> 00:40:12,542 Jer se udaje? Onda ćemo se i vjenčati. 201 00:40:12,542 --> 00:40:17,375 Ovo nije razlog, brak nije znači mnogo za današnju ženu. 202 00:40:17,375 --> 00:40:20,500 Ali tebi to nešto znači. Žena bez ljubavi... 203 00:40:20,500 --> 00:40:24,958 ...je kao ruža bez mirisa. - Smisli nešto smješnije. 204 00:40:24,958 --> 00:40:29,250 Znaš, Alexa, moj san je otvoriti operaciju s tobom kao mojom medicinskom sestrom. 205 00:40:29,333 --> 00:40:32,500 Ne, ne računaj na mene, Želim uživati u svom životu. 206 00:40:32,500 --> 00:40:35,125 I ja tako, zato želim da te oženim. 207 00:40:35,250 --> 00:40:37,250 Catherinin otac je milijunaš 208 00:40:37,250 --> 00:40:42,083 Dakle, i ona je milijunaš, zajedno sa svojim budućim mužem 209 00:40:42,333 --> 00:40:44,750 Znači li novac doista toliko tebi? 210 00:40:44,750 --> 00:40:47,167 Manje ću mariti za to kada Imam ga više. 211 00:40:47,167 --> 00:40:50,333 Ako mene pitate ima ih mnogo važnije stvari 212 00:40:50,625 --> 00:40:52,958 Ne dijelim tvoje mišljenje. 213 00:40:54,833 --> 00:40:59,875 Kada se Catherine udaje? - Sutra... U pet 214 00:41:07,308 --> 00:41:08,667 Možete li mi dati trenutak? 215 00:41:08,667 --> 00:41:11,500 Odmah se vraćam. 216 00:41:17,083 --> 00:41:20,125 Što je to? - Alexa se ne osjeća dobro... 217 00:41:20,125 --> 00:41:22,500 Mislim da je previše popila. - Tko je ta Alexa? 218 00:41:22,500 --> 00:41:24,792 prijatelj. Sada je u mojoj sobi. 219 00:41:24,875 --> 00:41:28,750 Još nešto? - Da, rekao sam Paoli da je pusti da spava. 220 00:41:28,750 --> 00:41:32,792 Nije mogla ni ustati. - Proći će, ne brini. 221 00:41:32,792 --> 00:41:38,292 Ali trebali biste obavijestiti njezinu obitelj ona će prenoćiti. 222 00:41:38,292 --> 00:41:42,500 Učinio sam to, uskoro ćemo otići i htio sam ti reći... 223 00:41:42,500 --> 00:41:46,583 Možeš li se brinuti za nju? - Ne brini, odvest ću je kući. 224 00:41:47,083 --> 00:41:50,317 Odlazimo sada. 225 00:41:54,150 --> 00:41:56,075 Zbogom, Catherine i budi sretna. 226 00:41:56,675 --> 00:41:58,500 I ne zaboravi Alexa. - Naravno. 227 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 Vidimo se uskoro. 228 00:42:29,333 --> 00:42:32,292 Jesam li ostao ovdje cijelu noć? 229 00:42:32,292 --> 00:42:35,875 Catherine neka tvoja obitelj znati prije nego je otišla. 230 00:42:35,958 --> 00:42:39,333 Ne brini, oni znaju spavao si ovdje. 231 00:42:39,833 --> 00:42:44,208 Hoćeš li ostati na doručku? - Da, odmah ću sići. 232 00:42:48,167 --> 00:42:51,333 Recite vozaču da izabere budim se u 11.30... 233 00:42:51,333 --> 00:42:54,833 I odvesti Catherininu prijateljicu kući prije nego me odveze do banke. 234 00:42:55,833 --> 00:42:57,108 Još nešto? 235 00:42:57,108 --> 00:43:00,900 Ne, možeš ići. Sam ću poslužiti doručak. 236 00:43:14,233 --> 00:43:16,275 tako mi je žao... 237 00:43:17,375 --> 00:43:20,667 Ne znam što se dogodilo meni sinoć... 238 00:43:20,750 --> 00:43:23,542 Ne razmišljaj više o tome. Nema veze... 239 00:43:23,542 --> 00:43:26,000 Molim vas, sjednite. 240 00:43:26,000 --> 00:43:28,667 Kći mi je rekla pazi na tebe... 241 00:43:28,667 --> 00:43:32,000 Pa sam zamolio svog vozača da uzme kući nakon doručka. 242 00:43:32,083 --> 00:43:35,542 Ne bih te htio uznemiravati, Ostavio sam takav dojam... 243 00:43:35,542 --> 00:43:40,000 Nisam navikao piti. - Catherine mi je rekla da ste dobri prijatelji? 244 00:43:41,300 --> 00:43:43,592 U razredu smo uvijek sjedili zajedno. 245 00:43:45,250 --> 00:43:49,292 Kava ili čaj? 246 00:43:49,875 --> 00:43:53,500 Tužan sam što je Catherine pala izvan sveučilišta. 247 00:43:53,500 --> 00:43:58,208 I ja razmišljam o odustajanju, ne udati se kao Catherine... 248 00:43:58,208 --> 00:44:02,250 Moram otići da nađem posao. 249 00:44:02,917 --> 00:44:05,958 To je šteta, vjeruj mi. 250 00:44:05,958 --> 00:44:08,167 ja znam 251 00:44:08,583 --> 00:44:12,500 Ne biste li željeli nastaviti? - Naravno... 252 00:44:12,500 --> 00:44:15,875 Baš bih volio kad bih mogao. 253 00:44:15,875 --> 00:44:21,208 Ali nalazim rad i učenje ujedno i previše zamoran. 254 00:44:21,208 --> 00:44:25,167 Razumijem, to je prirodno. Znam i sam nešto o tome... 255 00:44:25,167 --> 00:44:27,750 Bio sam tamo. 256 00:44:27,750 --> 00:44:33,375 Osim toga, kad si mlad imaš pravo na uživanje. 257 00:44:33,375 --> 00:44:36,667 Ali svako ima to pravo, nije stvar u godinama. 258 00:44:36,667 --> 00:44:40,542 Ne, ne. U mojim godinama to nije moguće. 259 00:44:40,542 --> 00:44:45,083 Ali zašto? Možete uživati u svemu život ti nudi. 260 00:44:45,083 --> 00:44:49,875 Apsurdno je, kako da se pretvaram biti mlad sa svim svojim sijedim vlasima? 261 00:44:50,208 --> 00:44:53,083 Nema tu ništa apsurdno. 262 00:44:53,083 --> 00:44:56,833 Osobu poput vas možete vrlo lako dobiti u skladu s vremenom i moderno se oblačite. 263 00:44:56,917 --> 00:45:02,583 Plešite, osjećajte se sretnim ili sanjajte. Ne, nisi star. 264 00:45:02,583 --> 00:45:06,458 Mogu li vam namazati tost? 265 00:45:10,083 --> 00:45:13,625 Žao mi je, nije mi dobro. - Ne, nije ništa... 266 00:45:13,625 --> 00:45:16,708 Ne brini, nije važno. 267 00:45:16,708 --> 00:45:20,292 Koja sam ja budala, Tako mi je žao. 268 00:45:20,292 --> 00:45:25,833 Ako mi dopustite? Osobno ću te odvesti kući. 269 00:45:25,833 --> 00:45:29,792 Imate li nešto protiv? - Upravo suprotno. 270 00:45:31,875 --> 00:45:35,667 Mogu li te ponovno vidjeti? - Ne znam. 271 00:45:57,875 --> 00:46:00,917 Otprilike u ovo doba? 272 00:46:00,917 --> 00:46:03,625 Posvuda sam te tražio. - Što je? 273 00:46:03,625 --> 00:46:07,500 Jeste li odustali od medicine biti detektiv? 274 00:46:08,042 --> 00:46:11,458 Filipe, ti si pametan momak, i sviđaš mi se... 275 00:46:11,458 --> 00:46:15,708 Ali ne mogu izaći s tobom. - Da, znam, rekla si mi... 276 00:46:15,792 --> 00:46:19,000 Zvao sam te nekoliko puta, ali... 277 00:46:19,000 --> 00:46:22,542 Primijetio sam da ne ostaješ kod danas mnogo doma. 278 00:46:22,542 --> 00:46:28,167 Slobodan sam raditi što hoću, uvijek smo bili samo dobri prijatelji. 279 00:46:28,167 --> 00:46:32,375 Volim te, Alexa. I ne želim te izgubiti. 280 00:46:32,375 --> 00:46:35,583 Besmisleno je, Phillipe. Ne inzistirajte. 281 00:46:35,583 --> 00:46:39,333 Moram ići sada. Zbogom. 282 00:46:43,375 --> 00:46:46,333 Što ti se dogodilo? - Ne razumijem? 283 00:46:46,333 --> 00:46:50,250 Na što misliš? - Toliko si se promijenila. 284 00:46:50,667 --> 00:46:54,125 Možda postoji razlog. 285 00:46:54,125 --> 00:46:57,333 U takvoj žurbi? - Da, imam dogovoreno. 286 00:46:57,417 --> 00:47:00,000 s kim? 287 00:47:01,167 --> 00:47:05,208 S čovjekom za kojeg se namjeravam udati. 288 00:47:06,875 --> 00:47:12,208 Zbogom, Alexa. Samo se nadam da ne griješite. 289 00:47:53,292 --> 00:47:57,125 Možete uzeti slobodnu večer. 290 00:47:57,250 --> 00:47:59,583 Neki paketi su stigli za vas. 291 00:47:59,583 --> 00:48:02,625 Stavite ih u moju sobu. 292 00:48:10,500 --> 00:48:14,250 Izgledaš veličanstveno. 293 00:48:15,000 --> 00:48:18,458 Da budem iskren, Osjećam se pomalo smiješno. 294 00:48:18,458 --> 00:48:22,958 Ne, suprotno. Izgledaš super. 295 00:48:26,042 --> 00:48:30,083 Zar nećeš sjesti? - Više volim ići u šetnju. 296 00:48:30,167 --> 00:48:32,542 Kako želite. 297 00:48:38,583 --> 00:48:42,000 Mogli bismo večerati zajedno večeras, ako želiš? 298 00:48:42,000 --> 00:48:44,542 A poslije smo mogli ići plesati u lokalnom noćnom klubu. 299 00:48:47,333 --> 00:48:49,667 stvarno ti moram reći... 300 00:48:49,667 --> 00:48:54,083 Sada si konačno stvarno postao elegantan i moderan gospodin. 301 00:48:54,083 --> 00:48:58,083 Sve je to zbog tebe. 302 00:48:59,292 --> 00:49:03,583 Tako sam sretna kad sam s tobom. - I ja također. 303 00:49:16,833 --> 00:49:20,833 Ne, ništa. Kasnije. 304 00:49:26,292 --> 00:49:30,292 imam nešto za tebe, Nadam se da ćeš to prihvatiti. 305 00:49:40,250 --> 00:49:45,417 Predivno je. - Na njemu je upisan datum kad smo se upoznali. 306 00:50:18,458 --> 00:50:23,583 Ponekad pomislim da imam ti uz mene... 307 00:50:23,583 --> 00:50:26,667 ...je samo san. 308 00:50:26,667 --> 00:50:30,375 Bojim se da ću se probuditi. - Zašto? 309 00:50:30,958 --> 00:50:36,458 Jedno je sigurno, Nikada nisam bila tako sretna kao sada. 310 00:50:37,917 --> 00:50:42,625 Jako mi je teško, Ne znam odakle da počnem... 311 00:50:44,292 --> 00:50:47,125 Želiš li biti moja žena? Ne javljaj se odmah, sutra... 312 00:50:47,125 --> 00:50:49,042 Kad hoćeš. 313 00:50:49,042 --> 00:50:52,625 Razmisli, nisam mlad, ne zavaravam se... 314 00:50:52,625 --> 00:50:55,292 Besmisleno je. 315 00:50:56,667 --> 00:51:01,958 Mogu ti ponuditi samo svoje bogatstvo, i razumijem... 316 00:51:01,958 --> 00:51:07,000 Da, to u usporedbi s tvojom mladošću, to je jako malo. 317 00:51:07,000 --> 00:51:10,417 Ali razmislite o tome. 318 00:51:34,042 --> 00:51:36,167 Raščistiti. - Što sam učinio? 319 00:51:38,583 --> 00:51:41,292 Ne mogu plesati s tvojom kćeri? 320 00:51:41,292 --> 00:51:44,458 Zaboravi, idemo. - Odlazi, Jean. 321 00:51:44,458 --> 00:51:48,958 Oprostite, ali ljudi dolaze ovamo da uživaju... 322 00:51:48,958 --> 00:51:52,542 Osim toga, Jean je dobar dečko. Ići. 323 00:51:54,792 --> 00:51:58,625 Mogu li vas pozvati da imate piće sa mnom? 324 00:52:23,750 --> 00:52:26,708 Zaljubila sam se u Pietra odmah. 325 00:52:26,708 --> 00:52:30,708 Bio je agresivan, beskrupulozan, mlad. 326 00:52:31,833 --> 00:52:37,042 Do sada sam pobijedio. Trebala sam postati lady Mannering. 327 00:52:37,125 --> 00:52:40,042 A onda... 328 00:53:26,083 --> 00:53:30,917 Pogledaj što bacam. Novac. 329 00:53:30,917 --> 00:53:34,042 Bacam ga van... 330 00:53:34,833 --> 00:53:39,917 Napisao sam poruku na njemu, netko mora pokupiti. 331 00:53:41,667 --> 00:53:44,708 S.O.S. napisano na novcu. 332 00:53:44,708 --> 00:53:47,083 Tko vidi novac i ne javlja se? 333 00:53:47,083 --> 00:53:49,625 Oni će nas spasiti. 334 00:53:49,625 --> 00:53:55,208 Već mi se jednom dogodilo, bila sam bez novca i našao sam 1000 franaka... 335 00:53:55,750 --> 00:53:59,125 Oni su bili moj spas. 336 00:54:01,542 --> 00:54:05,875 Izvući ćemo se odavde, vidjet ćeš. - Ne diraj me. 337 00:54:05,875 --> 00:54:10,917 Zašto si ovakav? - Molim te, ostavi me na miru. 338 00:54:11,750 --> 00:54:15,125 Roland je bio u pravu... 339 00:54:15,125 --> 00:54:20,833 Osuđeni smo ostati zaključani u ovoj kamenoj grobnici zauvijek. 340 00:54:20,833 --> 00:54:26,333 Da te barem nikad nisam upoznao. - Kad bi barem. 341 00:54:26,958 --> 00:54:30,667 Netko drugi bi budi na mom mjestu. 342 00:54:41,042 --> 00:54:46,208 Ronalde, ne želim da ideš. - Ne znam ni ja, ali to su samo dva dana. 343 00:54:47,000 --> 00:54:52,958 Zašto ne pođeš sa mnom? - Ne, bojim se letenja. 344 00:54:53,250 --> 00:55:00,333 A ja bih samo sjedio u hotelu. - Oprostite, gospodine, vrijeme je da krenemo. 345 00:55:00,333 --> 00:55:04,500 Odvest ću te do zračne luke. - To bih jako volio. 346 00:55:05,792 --> 00:55:11,417 U ovo doba dana u gradu je velika gužva. 347 00:55:11,417 --> 00:55:16,033 - Da, znam. -Moraš požuriti ili ćeš zakasniti 348 00:55:35,792 --> 00:55:36,458 Ja sam. 349 00:55:36,917 --> 00:55:40,000 Princeza je došla u moju kolibu. 350 00:55:40,000 --> 00:55:43,125 Ali još si u krevetu? - Ne, samo se opuštam. 351 00:55:43,208 --> 00:55:45,708 Je li otišao? - Upravo sam ga odveo na aerodrom. 352 00:55:45,708 --> 00:55:48,333 U Londonu će ostati dva dana. - Dva dana? 353 00:55:48,333 --> 00:55:50,667 Kakav blagoslov. Moramo slaviti. 354 00:55:50,667 --> 00:55:55,292 Dva dana samo za sebe. - Zamisli kad bi znao. 355 00:55:55,292 --> 00:55:58,250 Nemoj se ni šaliti s tim. Bilo bi strašno. 356 00:55:58,333 --> 00:56:02,042 Ja sam mu sve. 357 00:56:02,042 --> 00:56:05,000 A što je on za tebe? 358 00:56:05,000 --> 00:56:08,750 Ne mogu poreći da sam se oženio on za svoj novac... 359 00:56:08,750 --> 00:56:13,708 Ali i dalje mi je stalo do njega i poštujem ga. 360 00:56:13,708 --> 00:56:16,583 Naravno, kao da ti je otac. 361 00:56:16,583 --> 00:56:20,875 Ali vama kao mužu je teško biti mu vjerna, zar ne? 362 00:56:22,000 --> 00:56:24,458 Da, u redu. varam ga... 363 00:56:24,458 --> 00:56:27,167 Ali ne osjećam se opušteno, Zabrinuta sam. 364 00:56:27,167 --> 00:56:29,083 Nisi u pravu jer ti nemam razloga... 365 00:56:29,708 --> 00:56:32,417 U današnje vrijeme mnogo toga nije više tako važno... 366 00:56:32,500 --> 00:56:36,417 Mogla sam biti i ljubomorna na njega, ali prilagođavam se okolnostima... 367 00:56:36,417 --> 00:56:38,542 Da je saznao za nas, znao bi kako imati razumijevanja za to. 368 00:56:38,542 --> 00:56:43,750 Oženio se mlađom ženom, on zna za rizike. 369 00:56:44,250 --> 00:56:48,750 Hoćemo li večerati u Sanchiyiju? - Veličanstvena ideja. 370 00:56:48,750 --> 00:56:51,708 Ali sad ti kažem, Nemam ni centa. 371 00:56:51,708 --> 00:56:54,833 nije bitno, pozivam te. 372 00:57:06,083 --> 00:57:10,083 Roland idući tjedan ide u Rim, Morat ću ići s njim. 373 00:57:10,083 --> 00:57:14,000 To je cijena koju morate platiti, on je ipak tvoj muž. 374 00:57:14,083 --> 00:57:17,250 Bolje da odeš, njegov avion treba sletjeti. 375 00:57:17,250 --> 00:57:19,875 Nazovi me. 376 00:57:46,583 --> 00:57:49,500 Kada ste stigli? 377 00:57:49,500 --> 00:57:53,833 Otišao sam po tebe u zračnoj luci. 378 00:57:54,625 --> 00:57:57,958 Sastanak je kasnio pa sam se vratio ranije. 379 00:57:57,958 --> 00:58:03,375 Uzeo sam popodnevni let, Nadao sam se da ću ručati s tobom. 380 00:58:03,458 --> 00:58:07,292 Tako mi je žao, Rolande, Da sam znao... 381 00:58:07,292 --> 00:58:12,500 Ali zašto mi nisi rekla? Ručao sam s prijateljem... 382 00:58:12,500 --> 00:58:16,000 Otišao u kupovinu, onda sam ti krenuo u susret. 383 00:58:16,000 --> 00:58:19,083 Stari školski prijatelj? 384 00:58:20,283 --> 00:58:21,850 Catherine je dobro poznaje... 385 00:58:22,250 --> 00:58:26,250 Došla joj je na svadbu. Visoka žena, crvena kosa... 386 00:58:26,250 --> 00:58:29,792 Zar se ne sjećaš? - Ne, bilo je toliko gostiju. 387 00:58:29,792 --> 00:58:33,250 Ali primijetio si me odmah. 388 00:58:33,250 --> 00:58:38,125 Samo dan poslije. - To je istina. 389 00:58:39,000 --> 00:58:43,875 Da nije bilo šampanjca mi ne bi bili ovdje zajedno. 390 00:58:43,875 --> 00:58:47,625 Šališ se na račun života i sudbine. 391 00:58:48,750 --> 00:58:53,375 Sve se događa s razlogom. 392 00:58:53,375 --> 00:58:57,875 I zavaravamo se razmišljanjem sami smo gospodari. 393 00:58:57,958 --> 00:59:01,250 Hoćemo li izaći? - Da, svojevoljno. 394 00:59:01,250 --> 00:59:06,375 Ako niste umorni od leta? - Ne, nisam umoran... 395 00:59:06,375 --> 00:59:10,458 Večeras ćemo ići na plažu kao dvoje turista u Parizu. 396 00:59:10,458 --> 00:59:13,000 što kažeš - Veličanstveno. 397 00:59:13,000 --> 00:59:15,333 evo... Nadam se da ti se sviđa. 398 00:59:21,167 --> 00:59:24,833 Fantastično je. 399 00:59:29,792 --> 00:59:34,792 Ovi smaragdi bit će podsjetnik mog zadnjeg putovanja... 400 00:59:34,875 --> 00:59:39,125 Odlučio sam otići u mirovinu. 401 00:59:39,292 --> 00:59:42,917 Želim se posvetiti sebi u potpunosti tebi. 402 00:59:42,917 --> 00:59:47,958 Uvijek sam bio ponosan što pripadam a čovjek koji zna što je važno... 403 00:59:48,458 --> 00:59:53,583 Sada, za mene, odustaješ biti Rolandu Manneringu jako se divim. 404 00:59:53,958 --> 00:59:57,917 Samo da ti dam sve, zauzvrat za tvoju ljepotu... 405 00:59:57,917 --> 01:00:02,833 I tvoja odanost. Nikad neću biti sretan s malo ljubavi. 406 01:00:03,417 --> 01:00:06,708 Zašto to kažeš? 407 01:00:08,583 --> 01:00:14,083 Ne bih mogao živjeti bez tebe. - Znaš da te volim. 408 01:00:14,083 --> 01:00:18,292 Jeste li iskreni? 409 01:00:18,542 --> 01:00:21,542 Sumnjaš li u mene? 410 01:00:21,542 --> 01:00:23,875 Nimalo. 411 01:00:24,583 --> 01:00:28,417 Naravno da sam bio iznenađen. Čini se logičnim... 412 01:00:28,417 --> 01:00:32,333 Pozvao sam te barem na naše vjenčanje. - To je bila odluka tvog oca... 413 01:00:32,333 --> 01:00:34,958 Nije htio nikome reći. 414 01:00:35,208 --> 01:00:38,125 Čak ni njegova kći? 415 01:00:38,125 --> 01:00:41,875 A ti sigurno nisi inzistirati. 416 01:00:41,875 --> 01:00:46,083 Iako ne bi bilo teško. - Nije to. 417 01:00:46,083 --> 01:00:48,042 A onda... 418 01:00:48,042 --> 01:00:52,542 Zapamtite, to je bila njegova odluka da se udaš za mene. 419 01:00:52,542 --> 01:00:56,250 I naravno da nisi stavio do mnogo borbe. 420 01:00:56,250 --> 01:01:00,208 Zašto si prihvatila, Alexa? Za ljubav? 421 01:01:00,208 --> 01:01:04,958 Iz sažaljenja? Ili iz drugih razloga? 422 01:01:05,875 --> 01:01:10,333 Puno me stvari vodilo. Njegova naklonost... 423 01:01:10,333 --> 01:01:15,417 divljenje. I drugi razlozi, kako kažete. 424 01:01:15,417 --> 01:01:19,458 Bio je to vrlo romantičan susret. 425 01:01:19,458 --> 01:01:23,958 A ja sam mislio da je moj otac inteligentan. - On je. 426 01:01:23,958 --> 01:01:28,458 Uvijek dobije ono što želi. - Čak i ako će izgubiti? 427 01:01:28,542 --> 01:01:32,458 Ne, on nije takav tip. - Barem više nije sam... 428 01:01:32,458 --> 01:01:36,042 To je neka utjeha. - Naravno. 429 01:01:36,042 --> 01:01:38,375 Hoćemo li se vratiti? 430 01:01:38,375 --> 01:01:40,667 reci mi 431 01:01:42,042 --> 01:01:47,333 Nadam se da još možemo biti prijatelji. - Naravno, zašto ne? 432 01:01:56,833 --> 01:01:59,958 Izgledaš kao da jesi zabavljao se. 433 01:01:59,958 --> 01:02:06,292 Žao mi je što nisam i ja došao, ali već si otišao. 434 01:02:07,083 --> 01:02:10,458 I nije prvi put dogodilo se... 435 01:02:10,458 --> 01:02:14,083 Čekao sam ovdje za tebe od deset. 436 01:02:14,083 --> 01:02:20,000 Pietro me pozvao da imam večera s njim. 437 01:02:20,000 --> 01:02:24,000 I rekla sam mu da si odsutan. 438 01:02:24,000 --> 01:02:27,292 Pa si odlučio otići po sebi. 439 01:02:27,292 --> 01:02:30,542 Dobro si uradio. 440 01:02:30,542 --> 01:02:33,292 Mora da je bio a pravi banket... 441 01:02:33,292 --> 01:02:38,125 Pet je sati ujutro. - Mogu li te nešto pitati? 442 01:02:38,125 --> 01:02:41,458 Kako ste ušli? - Otvorio sam vrata. 443 01:02:41,458 --> 01:02:46,458 Očito. - Niste iznenađeni, zar ne? 444 01:02:46,458 --> 01:02:50,208 Želite li znati kako Imam ključ? 445 01:02:50,208 --> 01:02:53,417 Desilo se slučajno... 446 01:02:53,417 --> 01:02:57,625 Znajući kako moja žena ima navika gubljenja stvari... 447 01:02:57,625 --> 01:03:02,083 Napravio sam kopiju njezinih ključeva, ali zanimao me jedan od njih... 448 01:03:02,083 --> 01:03:04,958 Nije to bilo za njen auto, ili kuca... 449 01:03:04,958 --> 01:03:09,917 Pa sam mislio da bi moglo biti za stan gdje upoznaje svog ljubavnika... 450 01:03:09,917 --> 01:03:13,292 Za maksimalnu udobnost. 451 01:03:17,125 --> 01:03:21,208 Fino. Isplati se govoriti jasno... 452 01:03:21,208 --> 01:03:25,250 Ovo nam nije prva noć proveli zajedno. 453 01:03:26,708 --> 01:03:30,375 Samo je išlo završiti ovako. 454 01:03:34,292 --> 01:03:38,458 Što ste očekivali? - Ne, molim te... 455 01:03:38,458 --> 01:03:45,542 Imam dovoljno iskustva, tebi ne treba da mi kaže da sam se zavaravao... 456 01:03:45,542 --> 01:03:48,667 Znam da je život igra rizika. 457 01:03:48,667 --> 01:03:53,208 Znam da možeš pobijediti ili izgubiti, ali igranje je neizbježno. 458 01:03:53,208 --> 01:03:58,458 I u ovoj igri, svaki od drže svoje karte... 459 01:03:58,542 --> 01:04:02,292 Sada ćemo ih igrati. Sva trojica. 460 01:04:02,292 --> 01:04:06,208 Svatko od nas preuzima svoje rizike. - Slušaj, Ronalde... 461 01:04:06,208 --> 01:04:08,833 Želim da znaš... - Ne, molim te. 462 01:04:08,833 --> 01:04:12,667 Igrač nikad ne otkriva njegove tajne. 463 01:04:13,750 --> 01:04:19,250 Samo razmisli, da si stigao malo kasnije Ispio bih bocu do kraja... 464 01:04:19,250 --> 01:04:23,625 A ti bi morao odvedi me kući. 465 01:04:24,292 --> 01:04:28,750 Ne, nemoj se uzrujavati, draga. Nije vrijedno toga. 466 01:04:28,750 --> 01:04:32,000 Srećom pa sam bogat. 467 01:04:32,000 --> 01:04:36,542 I moj će mi novac pomoći biti blizu tebe. 468 01:04:38,458 --> 01:04:44,000 Hoćeš li tražiti razvod? - Ne, zašto? 469 01:04:44,417 --> 01:04:47,333 Želiš li da'? Ne mislim tako. 470 01:04:47,333 --> 01:04:52,875 Bilo bi apsurdno da odustanete od privilegija biti dama Mannering... 471 01:04:52,875 --> 01:04:56,958 Imate sve što možete zaraditi. 472 01:05:09,083 --> 01:05:15,333 I ja sam otvorenog uma i ne razmišljam potrebno je da se stvari promijene... 473 01:05:15,333 --> 01:05:19,000 Sve se može nastaviti... 474 01:05:19,000 --> 01:05:21,375 ...kao što je sada. 475 01:05:21,458 --> 01:05:25,458 Imaš moje potpuno divljenje, ti si očito tip sa određenim idejama... 476 01:05:25,458 --> 01:05:30,000 Netko tko zna pripisivati ispravnu vrijednost za stvari. 477 01:05:30,000 --> 01:05:33,917 Moderna sam i tome se prilagođavam okolnosti. 478 01:05:33,917 --> 01:05:38,292 I također ću pokušati učiniti isto kao i ti. 479 01:06:34,333 --> 01:06:36,417 Pomoć. 480 01:07:21,333 --> 01:07:22,917 Jesu li ti rekli da te tražim? 481 01:07:23,917 --> 01:07:28,083 Jeste li razgovarali s mojim ocem? - Ne, nisam ga mogao pronaći. 482 01:07:28,083 --> 01:07:32,458 Ali razgovarao sam s njegovim bilježnikom, on je i moj prijatelj. 483 01:07:32,458 --> 01:07:34,708 Da, znam. Što ti je rekao? 484 01:07:34,708 --> 01:07:38,792 Ne mogu ti reći na telefon. - Reci mi barem nešto. 485 01:07:38,792 --> 01:07:43,708 Tvoj otac je sredio svoje račune, možda se namjerava razvesti od nje? 486 01:07:43,708 --> 01:07:47,500 Ne morate se brinuti. - Koje je vrijeme dobro za vas? 487 01:07:47,500 --> 01:07:50,750 U šest? 488 01:09:40,000 --> 01:09:44,375 Svi ljudi žive s iluzijom da nikada neće umrijeti... 489 01:09:44,375 --> 01:09:48,708 Da nikada neće ostariti. Čak i ja. 490 01:09:48,708 --> 01:09:56,000 Ovo je ono što si lovio, moja slabost. 491 01:09:56,000 --> 01:09:59,833 Je li to razlog zašto želiš da me ubiješ? 492 01:09:59,833 --> 01:10:04,083 Zar me već nisi ubio prije mnogo vremena? 493 01:10:05,167 --> 01:10:09,292 Zašto? Alexa. 494 01:10:37,208 --> 01:10:44,375 Toliko sam popio da sam uzeo revolver i odlučio sam se ubiti. 495 01:10:59,250 --> 01:11:01,625 Ali tada sam odbio to učiniti... 496 01:11:01,708 --> 01:11:08,208 Čovjek poput mene ne može se spustiti do razine uličnog bandita. 497 01:11:15,375 --> 01:11:18,208 Ja sam organizirao stvari puno bolje... 498 01:11:18,208 --> 01:11:21,167 Nas troje ćemo uskoro biti zajedno zauvijek. 499 01:11:21,167 --> 01:11:25,167 Nije li to bio dogovor? 500 01:11:30,125 --> 01:11:37,083 Za sve sam ja kriva. Zašto te nisam poslušao, Phillipe? 501 01:11:37,083 --> 01:11:41,917 Pokušao si me natjerati da vidim da je jednostavno stvari mogu donijeti toliko sreće. 502 01:11:42,958 --> 01:11:46,542 Ali htio sam luksuz, zadovoljstva svijeta... 503 01:11:46,625 --> 01:11:50,333 A ja te nisam slušala. 504 01:11:51,083 --> 01:11:54,833 Sad shvaćam koliko si bio u pravu. 505 01:11:54,833 --> 01:11:57,792 Kad bih se barem mogao vratiti. 506 01:12:03,917 --> 01:12:08,542 Sreću možeš pronaći bilo gdje, i obično ne košta ništa. 507 01:12:08,625 --> 01:12:10,917 Da, važno je brinuti se. - To je sve što se računa. 508 01:12:11,625 --> 01:12:15,417 Ako mrzim potrošačko društvo, ono je jer stvara suvišne potrebe. 509 01:12:15,417 --> 01:12:19,458 Ne želiš ništa? - Samo motor, ne puno. 510 01:12:19,542 --> 01:12:23,458 Ali bolje ti je da kupuješ auto za tu cijenu. 511 01:12:24,042 --> 01:12:27,833 vidiš Ti si buržuj. 512 01:12:27,833 --> 01:12:31,125 Motor je nešto drugo, nije statusni simbol... 513 01:12:31,125 --> 01:12:33,375 Služi samo za jahanje i do dopusti da se osjećaš slobodno... 514 01:12:33,500 --> 01:12:37,042 To je jedini razlog zašto ga želim, i jednog dana ću imati jedan. 515 01:12:37,042 --> 01:12:40,667 Ali mogao sam i hodati za ostatak mog života. 516 01:12:44,375 --> 01:12:51,125 ta žena, kako se zvala? 517 01:12:51,625 --> 01:12:56,125 ne sjećam se više, Sanjao sam to... 518 01:12:56,125 --> 01:13:00,583 Ili je to bio jedini pravi trenutak u mom životu? 519 01:13:02,383 --> 01:13:04,292 Ne tako lijepa... 520 01:13:04,292 --> 01:13:08,750 Ali taj joj je osmijeh obasjao lice. 521 01:13:12,083 --> 01:13:18,333 U to sam vrijeme još imao toliko zabluda. 522 01:13:28,708 --> 01:13:31,375 Zašto? 523 01:13:31,375 --> 01:13:35,958 Zašto sam morao birati drugi put? 524 01:13:38,000 --> 01:13:42,542 tko si ti Ne mogu se više sjetiti tvog imena. 525 01:13:44,042 --> 01:13:49,292 Ne, nemoj me pratiti... 526 01:13:49,292 --> 01:13:51,250 Odlazi. 527 01:13:52,708 --> 01:13:57,708 čujem tvoj glas, i ne razumijem riječi... 528 01:13:58,542 --> 01:14:02,833 Zvuk... Tako slatko. 529 01:14:11,875 --> 01:14:16,667 Čekati. nemoj otići 530 01:14:16,917 --> 01:14:21,292 Pustio sam te, znam. Ali čekaj... 531 01:14:21,292 --> 01:14:24,125 nemoj otići 532 01:14:24,125 --> 01:14:26,625 Da, razumijem. 533 01:14:27,083 --> 01:14:31,083 Nisi ti, ja sam daleko. 534 01:14:32,833 --> 01:14:46,208 Izgubio sam ljubav. Ti si bila moja ljubav. I za što? 535 01:14:46,833 --> 01:15:00,000 Za iluziju bez nade. 536 01:15:00,000 --> 01:15:07,667 Ima još vremena. tražim te. 537 01:15:07,917 --> 01:15:21,417 Ali ti više nisi ovdje. gdje si 538 01:15:42,917 --> 01:15:50,125 - To je skupo. - Jeste li spremni? 539 01:15:50,250 --> 01:15:54,667 - Mogu dostaviti vašu robu na vaš dom ako želite. - Ne, snaći ćemo se. 540 01:15:55,208 --> 01:15:58,583 Phillipe, dođi po mene. 541 01:15:59,708 --> 01:16:04,042 Bio si zaljubljen u mene. Možda jednog dana... 542 01:16:04,042 --> 01:16:07,500 Sve će se vratiti kako je bilo prije. 543 01:16:07,583 --> 01:16:10,417 Vrati mi se, Phillipe. 544 01:16:10,417 --> 01:16:14,417 Ne pozivaj se na prošlost koja ne može vrati se više. 545 01:16:14,500 --> 01:16:17,375 Htio si podijeliti moje bogatstvo... 546 01:16:17,375 --> 01:16:22,167 I ti ćeš dijeliti moju sudbinu. Zauvijek... 547 01:17:01,250 --> 01:17:05,375 Ronalde. Pusti me odavde. 548 01:17:05,375 --> 01:17:10,042 Preklinjem te. Nije istina, nisi mrtav... 549 01:17:10,833 --> 01:17:13,667 ti si živ. 550 01:17:13,667 --> 01:17:19,292 voliš me previše, ne možeš dopustiti da ovako umrem. 551 01:17:19,375 --> 01:17:22,417 Budi hrabra, ovo će ti biti zadnja noć... 552 01:17:22,500 --> 01:17:26,417 Onda ćemo biti zajedno zauvijek. Sva trojica. 553 01:17:26,417 --> 01:17:31,500 Nije li ovo ono što si želio? To je bio tvoj izbor... 554 01:17:32,583 --> 01:17:37,583 I moj također. - On je živ. 555 01:17:47,292 --> 01:17:53,000 Stvarno se nadam da si živ... 556 01:17:54,042 --> 01:17:57,833 Tako da te mogu ubiti. 557 01:17:57,958 --> 01:18:01,333 Dođite i pogledajte. 558 01:18:01,333 --> 01:18:06,208 Možda nisam mrtav. dođi 559 01:18:06,542 --> 01:18:09,458 dođi ovamo 560 01:18:09,458 --> 01:18:13,292 Osjećate li se do otvaranja ta vrata? 561 01:18:19,917 --> 01:18:23,292 Nije gotovo. 562 01:18:23,292 --> 01:18:27,250 Ne može biti gotovo. 563 01:18:28,792 --> 01:18:32,708 Moram ga vidjeti. 564 01:18:33,917 --> 01:18:36,792 Ubij ga. 565 01:18:37,417 --> 01:18:39,542 tamo... 566 01:18:39,542 --> 01:18:43,333 Došao si do očaja, ti si u delirijumu... 567 01:18:43,333 --> 01:18:49,083 Moja je osveta gotovo gotova. Ali još uvijek nije gotovo. 568 01:18:49,292 --> 01:18:53,375 Ostaje još jedan iznenađenje za tebe. 569 01:18:53,833 --> 01:18:58,000 Gdje je tvoj veliki ljubav gotova? 570 01:18:58,000 --> 01:19:02,708 Sada se transformira sebe u mržnju. 571 01:19:02,708 --> 01:19:06,667 Mržnja koja proždire, koji ubija. 572 01:19:06,667 --> 01:19:10,833 Kao revolver, bodež. 573 01:19:11,125 --> 01:19:15,125 A njegove rane su puno gore... 574 01:19:15,208 --> 01:19:20,208 Nikada ne zacjeljuju. Nikada. 575 01:22:30,542 --> 01:22:35,083 Optužio si me da jesam kurva... 576 01:22:35,667 --> 01:22:40,583 Ali ti nisi ništa manje kriv nego ja, Pietro. 577 01:22:41,375 --> 01:22:44,833 Bez tvog cinizma... 578 01:22:44,833 --> 01:22:47,625 Bez tvog potpunog nedostatka od skrupula... 579 01:22:47,625 --> 01:22:51,250 Sada ne bismo bili ovdje. 580 01:22:53,958 --> 01:22:58,542 U stvarnosti, ti si ubio Ronalda... 581 01:22:59,333 --> 01:23:04,125 Kao da ste sami imali povukao okidač. 582 01:23:04,125 --> 01:23:09,917 Morate platiti, moraš platiti prije mene. 583 01:23:09,917 --> 01:23:14,917 Onda njegova osveta stvarno bit će potpuna.